Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

machen or ziehen

Толкование Перевод

1 ziehen

ziehen, I) v. tr.: 1) langsam fortbewegen: trahere (zerren, schleppen). – ducere (nach sich herführen, z.B. currum [von Pers.]). – vehere (fortbewegen, fahren, z.B. currum [v. Tieren]). – moliri (mit Kraftanstrengung fortbewegen ) – ciēre. movere. promovere (von seiner Stelle rücken, z.B. einen Stein im Brettspiel, calculum: ich ziehe zuerst, prior calculum promoveo). – distorquere (verziehen, z.B. os). – stringere. destringere (blank ziehen, zücken, z.B. gladium). – e vagina educere, auch bl. educere (aus der Scheideziehen, z.B. gladium). – tollere (wegnehmen, im Spiele als Gewinn. z.B. denarios universos). – etwas an etwas ziehen, trahere od. attrahere ad alqd. – etw. an sich ziehen, ad se trahere od. attrahere. ad se allicere et trahere (eig., z.B. das Eisen, vom Magnet); in se trahere. ad se transferre. sibi od. ad se vindicare (bildl., sich zueignen, w. vgl.): die Sonne zieht Wasser (an sich), radii solis nubem in se trahunt: der Regenbogen zieht Wasser (an sich), arcus bibit. – jmd. an sich ziehen, alqm ad se arripere (an sich reißen); alqm amplexari (jmd. umarmen); alqm allicere (jmd. ansich locken); alqm arcessere, accire (jmd. herbeikommen lassen, z.B. undique praesidia arc.: u. auxilia ab alqo arc.: u. auxilia acc.: u. exercitum ex Etruria acc.): se cum alqo coniungere (sich mit einem andern Truppenführer vereinigen): die Truppen aus den Winterquartieren an sich z., copias ex hibernis evocare. – auf etwas ziehen, trahere ad od. in alqd (hinzerren, z.B. ad terram: u. in forum): Saiten auf die Lyra z., lyram intendere nervis. – etwas auf sich ziehen (deuten), *alqd in se dictum putare: has mögen die auf sich ziehen, die etc., hoc dictum est illis, qui etc. – die Blicke (Augen) der Leute auf sich z., hominum oculos in se vertere od. convertere; u. (seit Liv.) convertere homines in se. – aus etwas ziehen, trahere od. extrahere ex alqa re (im allg.); ex alqa re educere (z.B. gladium e vagina); haurire ex alqa re (aus etwas schöpfen, z.B. aquam ex puteo); ex alqo loco educere. ab od. ex alqo loco deducere (aus einem Orte wegführen, z.B. copias). – sich aus etwas ziehen, se expedire od. se evolvere ex alqa re (sich aus einer Lage herauswickeln); excedere ex alqo loco od. bl. alqo loco (aus einer Örtl. herausgehen, z.B. – agro hostium). – durch etwas ziehen, trahere per alqd (durch einen Ort etc. ziehen, schleppen); conicere in alqd (hindurchstecken durch, z.B. filum in acum). – in etw. ziehen, trahere in alqd (in etwas zerren): in alqm locum deducere (in einen Ort führen, z.B. copias): alqm participem facere alcis rei. alqm alcis rei socium od. in alcis rei societatem assumere (bildl., teilnehmen lassen an etwas, z.B. consilii, coniurationis): jmd. mit in sein Unglück z., alqm in eandem calamitatem trahere. – in die Höhe ziehen, s. aufziehen no. I, 3, a: die Augenbrauen in die Höhe z., supercilia erigere od. al levare od. ad frontem tollere. – in die Länge ziehen, s. hinziehen no. I. – in sich ziehen, [2785] trahere (z.B. umorem); bibere (einschlürfen, z.B. aquam). – sich in etwas ziehen, transire in alqd (z.B. vom Geruch etc.). – nach sich ziehen, trahere (hinter sich herziehen, schleppen: auch Personen = zur Begleitung haben): es zieht eine Sache etwas (als Folge) nach sich, alqd sequitur rem; alqd efficitur ex alqa re; alqd proficiscitur ab alqa re (hat die Ursache in etwas, geht daraus hervor); alqd habet alqd (hat als Folge an sich, z.B. avaritia omnia vitia habet). – von etw. ziehen, s. abziehen no. I, 1, a. – jmd. zu etw. ziehen, alqm deducere ad alqd (eig. herabziehen zu etc., z.B. ad terram); adhibere alqm alci rei od. in alqd (bildl., teilnehmen lassen an etc., z.B. cenae od. in convivium: u. in consilia publica): der Krieg zieht sich zu ihnen, bellum ad eos transfertur. – 2) durch Ziehen hervorbringen, verarbeiten, verändern: ducere (z.B. fossam, murum: u. parietem per vestibulum sororis: u. vallum ex castris ad aquam). – agere (z.B. parietem, aggerem). – facere (machen, z.B. fossam). – eine Linie z., ducere lineam (im allg., z.B. atramento od. ex atramento); scribere lineam (eine Linie schreiben, mit der Feder ziehen). – die Buchstaben, Wörter z. (zu breit aussprechen), litteras dilatare; litterastractim pronuntiare. – sich wohin, bis wohin ziehen, s. sich erstrecken, sich hinziehen, sich hineinziehen. – 3) hervorwachsen machen: a) Gewächse: educere (z.B. Blumen aus dem Samen, semine sparso flores). – diese Blumen werden aus dem Samen gezogen, bi flores semine proveniunt. – b) (als mediz. t. t.) Blasen etc. ziehen, auch bl. »ziehen« (von Medikamenten, z.B. v. Senf): pustulas excitare (Blasen ziehen). – cutem exulcerare, auch bl. exulcerare (die Haut schwärig machen). – c) leb. Wesen aufziehen, s. erziehen, großziehen. – II) v. intr. ire (gehen, wandern, z.B. iter, quo mercatores ire consueverunt). – procedere (vorwärts gehen). – proficisci (sich auf den Weg machen, abmarschieren, auch vom Heere, s. »ausrücken« die Synon.). – migrare. commigrare (ausziehen, fortwandern, z.B. migr. ex urbe rus: u. migr. in alium quendam locum: u. comm. in domum suam: u. migr. od. comm. Romam: u. comm. e Germania in Galliam: u. aves migrant od. commigrant in Africam). – ferri (sich rasch bewegen, von Dingen, z.B. nubes feruntur ad occidentem). – auf die Jagd z., venatum ire od. proficisci: auf Märkte z., mercatus obire. – in den Krieg, zu Felde z., s. »Feld (no. I, 2, b)« und »Krieg (S. 1502)«. – gegen den Feind z., ad hostem pergere. – an einen andern Ort z., in alium locum demigrare od. transmigrare: in einen Ort z., in alqm locum migrare, commigrare, immigrare: aus einem Orte z., e loco emigrare: zu jmd. z., ad alqm migrare. in alcis domum migrare (in jmds. Haus); operam suam alci locare (in jmds. Dienste treten). – III) v. impers. es zieht mir oft in den Beinen und Armen, saepe crura et manus contrahuntur: es zieht mir (krampfhaft) in den Gliedern, membra convelluntur. – es zieht (vom Luftzug), aura me stringit.

deutsch-lateinisches > ziehen
2 ziehen

zie·hen

1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]

vt haben

1) ( hinter sich her schleppen) to pull;

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses

2) ( bewegen)

den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;

den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;

die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;

jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;

sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;

die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;

die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow

3) ( Richtung ändern)

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;

der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;

etw ins Komische \ziehen to ridicule sth

4) ( zerren)

jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;

warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;

der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair

5) (ab\ziehen)

etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];

den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]

6) ( hervorholen)

etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag

7) (heraus\ziehen)

jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;

muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;

die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;

den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;

einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;

ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;

einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;

eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;

Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?

8) ( betätigen)

etw \ziehen to pull sth;

er zog die Handbremse he put the handbrake on;

kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?

9) (verlegen, anlegen)

ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;

einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;

eine Mauer/einen Zaun \ziehen to erect [or build] a wall/a fence

10) (durch\ziehen)

durch etw \ziehen to pull sth through sth;

ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needle

11) etw auf etw \ziehen akk to pull sth onto sth;

neue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;

Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;

ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboard

12) ( rücken)

etw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;

er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;

den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;

die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;

zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;

er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glasses

13) ( züchten)

Blumen/ Früchte/Pflanzen \ziehen to grow flowers/fruit/plants;

Tiere \ziehen to breed animals

14) ( erziehen) to bring up;

sie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up well

15) kunst ( zeichnen)

einen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/line

16) ( machen)

einen Draht/ eine Kerze/eine Kopie \ziehen to make a wire/candle/copy;

Computerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programs

17) ( dehnen)

einen Laut/ eine Silbe/ein Wort \ziehen to draw out a sound/syllable/word;

zieh doch die Worte nicht so stop drawling

18) (an\ziehen)

etw auf sich \ziehen akk to attract sth;

sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;

jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;

jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversation

19) ( zur Folge haben)

etw nach sich \ziehen to have consequences

vi

1) haben ( zerren) to pull;

an etw \ziehen dat to pull [or tug] on/at sth;

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;

ein \ziehender Schmerz an aching pain

2) sein (um\ziehen)

irgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;

nach München \ziehen to move to Munich;

sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriend

3) sein ( einen bestimmten Weg einschlagen)

irgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;

durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;

in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;

Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;

die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];

Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;

Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breed

4) haben ( angezündet bleiben) Kamin, Ofen, Pfeife to draw;

das Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorly

5) haben ( saugen)

an etw \ziehen dat;

an einer Pfeife/ Zigarette/Zigarre \ziehen to pull [or puff] on a pipe/cigarette/cigar

6) sein ( eindringen) to penetrate;

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;

Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;

die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood

7) haben kochk Marinade to marinade; Tee to brew, to steep;

etw \ziehen lassen Teig to leave sth to stand; Tee to let sth brew [or steep];

8) haben (fam: beschleunigen) to pull

9) haben (fam: Eindruck machen)

[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];

hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;

diese Masche zieht immer this one always works [or ( fam) does the trick];

die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with me

10) karten to play

11) schach to move;

mit dem Bauer \ziehen to move the pawn;

wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?

12) ( Waffe)

die Pistole \ziehen to draw a gun

13) ( umfüllen)

Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine

WENDUNGEN:

einen \ziehen [o fahren] lassen (sl) to let off ( fam), to fart ( fam)

vi impers haben

1) ( einen Luftzug verursachen)

es zieht there is a draught [or (Am) draft];

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;

es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs

2) ( Schmerz empfinden)

mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];

ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all over

vt impers haben ( drängen) to feel drawn to sth;

es zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;

was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;

mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;

am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;

heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)

vr haben

1) ( sich hinziehen)

sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book

2) ( sich erstrecken)

sich an etw dat entlang \ziehen to stretch along sth;

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;

sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth

3) (sich hoch\ziehen)

sich [an etw dat] irgendwohin \ziehen to pull oneself up [onto sth];

sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche

4) ( sich dehnen) Holz, Rahmen to warp; Klebstoff to become tacky; Metall to bend

2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] nt

kein pl ache

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ziehen
3 ziehen

zie hen ['ʦ̑i:ən] <zog, gezogen>

I. vt haben

1) ( schleppen) Wagen ciągnąć

2) ( bewegen)

die Rollläden nach oben \ziehen podnosić [ perf podnieść] rolety

jdn/etw aus dem Auto \ziehen wyciągnąć kogoś/coś z samochodu

3) ( zerren)

jdn an den Haaren \ziehen ciągnąć [ perf po-] kogoś za włosy

4) (opp: drücken) Tür

ins Schloss \ziehen domykać [ perf domknąć]

5) ( steuern)

das Flugzeug nach oben \ziehen wznieść samolot ku górze

6) ( entfernen) Fäden wyciągać [ perf wyciągnąć]; Zahn wyrywać [ perf wyrwać]

7) ( hervorholen) Degen wyjmować [ perf wyjąć]

8) ( wählen) Los ciągnąć [ perf wy-]

9) ( betätigen) Notbremse zaciągać [ perf zaciągnąć]; Wasserspülung pociągać [ perf pociągnąć]

10) ( verlegen) Zaun prowadzić [ perf po-] ( przen)

11) (durch\ziehen)

den Gürtel durch etw \ziehen przeciągać [ perf przeciągnąć] pasek przez coś

12) ( züchten) Pflanzen hodować [ perf wy-]

13) ( zeichnen) Linie prowadzić [ perf po-]

14) ( dehnen) Gummiband rozciągać [ perf rozciągnąć]; Worte przeciągać

15) (an\ziehen)

alle Blicke auf sich ( akk) \ziehen skupiać [ perf skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

16) ( zur Folge haben)

Veränderungen nach sich ( akk) \ziehen pociągać za sobą zmiany

17) ( machen) Grimassen, Miene stroić

18) (fam: schlagen)

jdm eins über die Rübe \ziehen dać komuś po głowie ( pot)

II. vi

1) haben ( zerren)

[an etw ( dat) ] \ziehen ciągnąć [ perf po-] [za coś]

2) sein (um\ziehen)

nach Berlin \ziehen przenosić [ perf przenieść] się do Berlina

3) sein ( unterwegs sein)

durch die Stadt \ziehen iść przez miasto

4) sein zool Vögel: odlatywać [ perf odlecieć]

5) ( sich bewegen)

nach rechts/links \ziehen Fahrzeug: odbijać [ perf odbić] w prawo/lewo

6) haben ( beim Rauchen)

an etw ( dat) \ziehen ciągnąć dym z czegoś

7) sein ( dringen)

ins Wohnzimmer \ziehen Duft: wlecieć do pokoju dziennego ( przen)

8) sein (ein\ziehen)

in die Haut \ziehen wnikać [ perf wniknąć] do skóry

9) haben gastr Tee: naciągać [ perf naciągnąć]

10) haben (fam: Eindruck machen)

[bei jdm] \ziehen Komplimente: robić [ perf z-] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht! ten numer nie robi na mnie wrażenia!

III. vi unpers haben

1) ( es gibt einen Durchzug)

es zieht jest przeciąg

2) ( schmerzen)

es zieht [mir] in den Beinen rwie [mnie] w nogach

ein \ziehender Schmerz rwący ból m

IV. vt unpers ( anziehen)

jdn zieht es in die Ferne kogoś ciągnie w dalekie strony

V. vr haben

1) ( sehr lange dauern)

sich \ziehen Verhandlungen: przeciągać [ perf przeciągnąć] się

2) ( sich erstrecken)

sich durch das Tal \ziehen Straße: rozciągać się wzdłuż doliny

3) (sich hoch\ziehen)

sich [am Seil] in die Höhe \ziehen podciągać [ perf podciągnąć] się [na linie] w górę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ziehen
4 ziehen

'tsiːən
v irr

1) tirer, étirer

Das zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.

2) ( gehen) passer, aller

ziehen

z2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>

I transitives Verb haben

1 tirer Wagen

2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture

3 (zerren) Beispiel: jemanden an den Haaren ziehen tirer quelqu'un par les cheveux

4 (opp: drücken) tirer Tür

5 (steuern) Beispiel: das Flugzeug nach oben ziehen cabrer l'appareil

6 (entfernen) retirer Fäden; arracher Zahn

7 (hervorholen) sortir Degen

8 (wählen) tirer Los

9 (betätigen) tirer Notbremse, Wasserspülung

10 (verlegen) installer Zaun

11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose

12 (züchten) cultiver Pflanzen

13 (zeichnen) tirer Linie

14 (dehnen) Beispiel: etwas glatt ziehen défroisser quelque chose

15 (anziehen) Beispiel: alle Blicke auf sich Akkusativ ziehen attirer tous les regards sur soi

16 (zur Folge haben) Beispiel: Veränderungen nach sich Akkusativ ziehen entraîner des changements

17 (machen) faire Grimassen

18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un

II intransitives Verb

1 haben (zerren) Beispiel: an etwas Dativ ziehen tirer sur quelque chose

2 sein (umziehen) Beispiel: nach Berlin ziehen déménager à Berlin

3 sein (unterwegs sein) Beispiel: durch die Stadt ziehen traverser la ville

4 sein Zoologie; Vögel migrer

5 (sich bewegen) Beispiel: nach rechts/links ziehen Fahrzeug tirer à droite/gauche

6 haben (beim Rauchen) Beispiel: an etwas Dativ ziehen tirer sur quelque chose

7 sein (dringen) Beispiel: durchs Haus ziehen Duft se répandre dans la maison

8 sein (einziehen) Beispiel: in die Haut ziehen pénétrer dans la peau

9 haben gastr; Tee infuser

10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!

III intransitives Verb

unpersönlich haben

1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!

2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinante

IV transitives Verb

unpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines

V reflexives Verb haben

1 Beispiel: sich ziehen Verhandlungen traîner en longueur

2 (sich erstrecken) Beispiel: sich durch das Tal ziehen Straße s'étendre à travers la vallée

3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ziehen
5 ziehen

'tsiːən
v irr

1) tirar, arrastrar

2)

heraus ziehen — sacar

3)

Pflanzen ziehen — cultivar

4)

nach sich ziehen — arrastrar

5)

umziehen — mudarse

Ziehen

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >

1 dig(eines Wagens, Anhängers) tracción Feminin

2 dig (eines Zahnes) extracción Feminin

3 dig (von Pflanzen) cultivo Maskulin

4 dig (Schmerz) dolor Maskulin tirante

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) transitives Verb (hat)

1. [Karren, Wagen] arrastrar, tirar de

jn am Ärmel ziehen tirar de la manga a alguien

2. [Korken, Zahn] sacar

etw aus etw ziehen sacar algo de algo

der Zahn muss gezogen werden hay que sacar la muela

[Fäden] quitar

3. [abmachen]

etw von etw ziehen quitar algo de algo

den Ring vom Finger ziehen quitarse el anillo del dedo

4. [Linie, Grenze] trazar

5. [zurechtrücken] colocar

sich den Hut ins Gesicht ziehen calarse el sombrero

6. [züchten] cultivar

[Tiere] criar

7. [anziehen]

etw auf sich (A) ziehen atraer algo sobre sí

8. [zur Folge haben]

etw nach sich ziehen tener algo como consecuencia

9. [Mauer, Zaun] hacer

[Graben] cavar

10. [durchziehen]

etw durch etw ziehen pasar algo a través de oder por algo

————————

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) intransitives Verb

1. (hat) [gen] tirar

der Kamin zieht gut la chimenea tira bien

an etw (D) ziehen tirar de algo

2. (ist) [umziehen] trasladarse

3. (ist) [sich bewegen] recorrer

in den Krieg ziehen ir a la guerra

nach Süden ziehen migrar al Sur (aves)

4. (hat) [an Pfeife, Zigarette]

an etw (D) ziehen dar una calada

5. (hat) [Motor, Auto] tirar

6. (ist) [Duft, Qualm] llegar

in etw (A) ziehen penetrar en algo

7. (hat) [Kaffee, Tee] reposar

8. (hat) [beim Spielen] jugar, mover

9. (hat) (umgangssprachlich) [Eindruck machen]

etwas zieht bei jm algo tiene éxito con alguien

das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo!

10. (hat) [Luftzug haben]

es zieht hay corriente

————————

sich ziehen reflexives Verb

1. [in die Länge] alargarse

2. [sich erstrecken] extenderse

3. [sich hochziehen] auparse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ziehen
6 machen

'maxən
v

hacer, realizar, ejecutar

blau machen — hacer domingo (LA)

sich wenig aus etw machen — no pirrarse por algo (fam)

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

machen ['maxən]

I transitives Verb

1 dig (tun) hacer; eine Bemerkung machen hacer un comentario; einen Spaziergang machen dar un paseo; er macht mir den Garten me arregla el jardín; etwas klein machen (umgangssprachlich: zerkleinern: Holz) partir algo; (Kräuter) picar algo; kannst du mir den Schein klein machen? (umgangssprachlich) ¿me puedes cambiar el billete (en monedas)?; ich will es kurz machen seré breve; wird gemacht! ¡se hará!; gut gemacht! ¡bien hecho!; ein erstauntes Gesicht machen poner cara de asombro; die Katze macht "miau" (umgangssprachlich) el gato hace "miau"; ein Spiel machen jugar; das lässt sich machen esto se puede arreglar; was soll man machen? ¿qué le vamos a hacer?; da ist nichts zu machen no hay remedio; mach, dass er wieder gesund wird! ¡haz que se cure!; was machen Sie beruflich? ¿cuál es su profesión?; was macht dein Bruder? ¿cómo le va a tu hermano?; sie machte ihm schöne Augen ligó con él; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; mach's gut! (umgangssprachlich: Abschiedsgruß) ¡qué te vaya bien!; mit mir könnt ihr's ja machen (umgangssprachlich) conmigo lo podéis hacer; warum lässt du das mit dir machen? ¿por qué lo consientes?; ein gemachter Mann un hombre hecho; etwas aus sich Dativ machen arreglarse; er wird es nicht mehr lange machen (umgangssprachlich: sterben) la va a palmar pronto; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeilen) ¡date prisa!; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate de una vez!; ich mach ja schon! (umgangssprachlich: komme) ¡ya voy!; er macht auf lässig (umgangssprachlich) va de despreocupado; ins Bett/in die Hose machen (umgangssprachlich) hacerse en la cama/en el pantalón; etwas voll machen (umgangssprachlich: füllen) llenar algo (hasta arriba); (vervollständigen) completar algo; (umgangssprachlich: beschmutzen) ensuciar algo; sich Dativ vor Angst die Hosen voll machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo

2 dig (herstellen) producir; (anfertigen) fabricar; (Speisen) hacer, preparar; (Licht) encender; ein Foto/Abzüge machen sacar una foto/copias; sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen el peluquero/una amiga le arregló el pelo; dafür ist er wie gemacht está hecho para ello

3 dig (verursachen) causar; (Lärm) hacer; Eindruck machen causar impresión; das macht mir Sorge esto me preocupa; einen Fleck auf etwas machen manchar algo; macht nichts! (umgangssprachlich) ¡no importa!; was macht das schon? ¿qué más da?

4 dig (in einen Zustand versetzen) poner, hacer; das macht mich nervös/verrückt eso me pone nervioso/me vuelve loco; das Kleid macht (sie) alt el vestido (la) hace mayor; jemandem etwas leicht machen facilitar algo a alguien; jemandem das Leben schwer machen complicarle la vida a alguien; jemanden schlecht machen dejar mal a alguien; Joggen macht fit correr mantiene la forma física

5 dig (ernennen) nombrar

6 dig (umwandeln) convertir [zu en]

7 dig(umgangssprachlich: kosten) costar, ser; was macht das? ¿cuánto es?

8 dig(umgangssprachlich: ergeben) dar; das macht zusammen 14 todo junto da 14

II reflexives Verb

■ sich machen

1 dig (sich in einen Zustand versetzen) sich hübsch machen ponerse guapo; sich klein machen (ducken) agacharse; sich lächerlich machen hacer el ridículo; sich beliebt machen ganarse las simpatías [bei de]; sich wichtig machen darse humos; sich verständlich machen comunicarse; machen Sie sich's bequem! ¡póngase cómodo!; sie macht es sich nicht leicht no se lo pone fácil

2 dig(umgangssprachlich: gedeihen) progresar; der Junge macht sich el niño hace progresos

3 dig (passen) quedar; sich gut machen quedar bien

4 dig (beginnen) ponerse [an a]; sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar; sich auf den Weg machen ponerse en camino

5 dig (sich bereiten) hacerse; machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! ¡no se tome la molestia por mí!; sich Dativ falsche Hoffnungen machen crearse falsas esperanzas

6 dig (Wend) sich Dativ nichts aus etwas machen (umgangssprachlich) importar(le) algo nada a alguien; sie macht sich nichts aus Eis (umgangssprachlich) no le gustan los helados

transitives Verb

1. [tun] hacer

2. [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit] causar, ocasionar

Angst/Freude/Hunger/Arbeit machen dar miedo/alegría/hambre/trabajo

Sorgen machen causar preocupaciones

Ärger machen causar problemas

sich (D) Hoffnungen machen hacerse esperanzas

jm Hoffnung machen dar esperanzas a alguien

3. [herstellen] hacer, producir

jm etw machen hacer algo a alguien

etw aus etw machen hacer algo de algo

sich (D) etw machen lassen hacerse algo

4. [erledigen] hacer

5. (umgangssprachlich) [reparieren] reparar, arreglar

ich muss die Waschmaschine machen lassen me tienen que arreglar la lavadora

6. [zubereiten] hacer

7. SPORT hacer

8. [sich erwerben] sacarse

ein Tor machen meter oder colar un gol

den ersten Preis machen obtener el primer premio

Verlust/ Gewinn machen tener pérdidas/beneficios

9. [teilnehmen] hacer

10. [erlernen] estudiar

11. [veranstalten] hacer

Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música

[musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales

12. [unternehmen] hacer

Urlaub machen ir de vacaciones

13. [kosten] costar

das macht fünf Euro son cinco euros

14. MATHEMATIK

zwei mal zwei macht vier dos por dos son cuatro

15. [werden lassen]

jn glücklich machen hacer feliz a alguien

jn traurig machen poner triste a alguien

müde machen cansar

jn arm machen empobrecer a alguien

jn wütend machen poner furioso ( femenino furiosa) a alguien

16. [erscheinen lassen] hacer

17. [bestimmtes Geräusch erzeugen] hacer

18. [imitieren] hacer, imitar

19. [ziehen] hacer

eine böse Miene machen poner mala cara

20. [darstellen, malen] hacer

21. (umgangssprachlich) [säubern] limpiar

22. (umgangssprachlich) [in Ordnung bringen]

sich (D) die Haare machen arreglarse el pelo

sich (D) die Fingernägel machen hacerse las uñas

23. (umgangssprachlich) [geben, tun] echar

24. [zu etw werden lassen]

jn zu etw/jm machen convertir a alguien en algo/alguien

25. [verwandeln in] convertir

er hat aus ihr eine berühmte Sängerin gemacht la ha convertido en una cantante famosa

26. [bewirken] hacer

27. [ausmachen]

einer Sache/jm etwas/nichts machen dañar oder estropear/no dañar oder estropear algo/a alguien

28. (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] hacer

29. (umgangssprachlich) [verdienen] ganar

30. (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] alcanzar

31. [agieren als] hacer de

32. [gewähren lassen]

lass ihn machen, er weiß was er tut deja que lo haga él, sabe lo que hace

33. (Redewendung)

da ist nichts zu machen no se puede remediar

das ist zu machen se puede hacer

das macht (ja) nichts no importa

ich mache es nicht unter fünf Euro por menos de cinco euros no lo hago

es nicht mehr lange machen no durar ya mucho

etw mit sich machen lassen dejarse hacer algo

für etw wie gemacht sein estar hecho ( femenino hecha) para algo

für jn nichts machen können no poder hacer nada por alguien

nichts/etwas aus sich machen no hacer/hacer algo consigo mismo

jd macht sich (D) nichts aus etw a alguien no le gusta algo

so was macht man nicht! ¡eso no se hace!

machs gut! ¡que te vaya bien!

————————

intransitives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse

2. [werden lassen] hacer

müde machen cansar

dumm machen atontar

3. [bewirken]

machen, dass hacer que

4. (umgangssprachlich) [Notdurft verrichten] hacer sus necesidades

ins Bett machen mearse en la cama

5. (umgangssprachlich) [handeln mit]

in etw (D) machen vender algo

6. (umgangssprachlich) [sich stellen]

auf dumm machen ponerse tonto ( femenino tonta)

7. (Redewendung)

na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa!

————————

sich machen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich entwickeln] desarrollarse

2. [anfangen mit]

sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar oder manos a la obra

3. [js Rolle übernehmen]

sich zu etw machen convertirse en algo

4. [werden]

sich beliebt machen hacerse querer

sich verständlich machen entenderse

sich wichtig machen darse importancia, hacerse el/la importante

5. [passen]

sich zu etw gut machen pegar oder quedar bien con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > machen
7 machen

machen ['maxən]

I. vt

1) ( tun)

sie macht, was sie will [ona] robi, co chce

was soll ich bloß \machen? co mam począć?

so etwas macht man nicht tak nie wolno postępować

mit ihm kann man es [ja] \machen ( fam) można mu wejść na głowę ( przen)

du lässt ja alles mit dir \machen! pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! ( przen)

[jdm] fünf Euro klein \machen rozmienić [komuś] pięć euro

etw [mit Wasser] voll \machen ( fam) napełnić coś [wodą]

2) ( fertigen, produzieren) produkować [ perf wy-]; Handwerker: wytwarzać [ perf wytworzyć]; Künstler: tworzyć [ perf s-]

sich etw \machen lassen zlecać [ perf zlecić] wykonanie czegoś

selbst gemacht własnoręcznie wykonany

3) ( verursachen, erzeugen) Fleck, Loch robić [ perf z-]

Krach \machen hałasować [ perf na-]

Unordnung \machen bałaganić [ perf na-]

4) ( bereiten) Hunger, Durst wywoływać [ perf wywołać]

[jdm] Angst \machen napędzić [komuś] strachu

[jdm] Schwierigkeiten \machen utrudniać [ perf utrudnić] [komuś] coś

[jdm] Arbeit/Sorgen \machen przysparzać [ perf przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

[jdm] Mut \machen dodawać [ perf dodać] [komuś] odwagi

jdm Ärger \machen denerwować [ perf z-] kogoś

jdm Probleme \machen sprawiać [ perf sprawić] komuś kłopoty

das hat mir große Freude gemacht to sprawiło mi wielką radość

5) ( vollführen, ausüben) Sprung, Salto wykonywać [ perf wykonać]

Sport \machen uprawiać sport

Musik \machen grać

6) ( vorgehen)

etw richtig/falsch \machen właściwie/niewłaściwie postępować [ perf postąpić]

gut gemacht! doskonale!

7) (fam: ausbreiten)

auseinander\machen Seiten rozdzielać [ perf rozdzielić]; Karte, Zeitung otwierać [ perf otworzyć]; Beine rozstawiać [ perf rozstawić]; Arme rozpościerać

8) ( erledigen)

wird gemacht! zrobi się! ( pot)

ich mache das schon! ( ich erledige das) zajmę się tym!; ( ich bringe das in Ordnung) dopilnuję tego!

9) ( geben) Zeichen dawać [ perf dać]

10) (fam: in Ordnung bringen, reparieren) Haushalt, Fingernägel, Garten doprowadzić do porządku

die Bremsen \machen lassen kazać naprawić hamulce

11) ( zubereiten)

ein Schnitzel \machen smażyć [ perf u-] sznycel

sich ( dat) ein Spiegelei \machen smażyć [ perf u-] sobie jajko sadzone

selbst gemacht Saft, Kuchen własnej roboty

12) ( erlangen, ablegen, belegen) Führerschein, Diplom robić [ perf z-]; Punkte zbierać [ perf zebrać]; Preis zdobyć; Kurs kończyć [ perf u-]

13) ( veranstalten, unternehmen) Party, Reise organizować [ perf z-]

sich ( dat) einen gemütlichen Abend \machen aranżować [ perf za-] miły wieczór

sich ( dat) ein paar schöne Stunden \machen spędzić parę miłych godzin

wann macht ihr Urlaub? kiedy planujecie urlop?

14) (fam: ergeben) równać się

wie viel macht drei mal sieben? ile jest trzy razy siedem?

15) ( kosten) kosztować

was macht das? ile płacę?

16) (fam: verdienen)

großen/kleinen Umsatz \machen mieć duże/małe obroty

großen/kleinen Gewinn \machen osiągać [ perf osiągnąć] duże/niewielkie zyski

17) ( werden lassen)

jdn glücklich \machen uszczęśliwić kogoś

jdn wütend \machen złościć [ perf roz-] kogoś

jdm etw leicht \machen ułatwić komuś coś

jdm etw schwer \machen utrudniać komuś coś

sich ( dat) etw leicht \machen ułatwić sobie coś

es sich ( dat) leicht \machen nie wysilać [ perf wysilić] się

sich ( dat) Feinde \machen robić [ perf na-] sobie wrogów

18) ( einen Zustand bewirken)

dumm \machen Fernsehen: ogłupiać

müde \machen Sport: męczyć [ perf z-]

19) ( erscheinen lassen)

jdn schlank \machen Kleidung: wyszczuplać [ perf wyszczuplić] kogoś

jdn dick \machen Hose: pogrubiać [ perf pogrubić]

20) ( durch Veränderung entstehen lassen)

[et]was aus einem alten Haus \machen przebudowywać [ perf przebudować] stary dom na coś

21) (fam: einen Laut produzieren) wydawać

22) ( imitieren)

einen Hahn \machen udawać koguta

23) ( ziehen) Grimasse, Miene stroić

was machst du denn für ein Gesicht? co się boczysz?

24) ( bewirken)

der Stress macht, dass... stres powoduje, że...

das macht die Hitze to z powodu upału

25) (fam: sich beeilen)

macht, dass ihr verschwindet! zmykajcie!

26) ( ausmachen)

macht nichts! nic nie szkodzi!

was macht das schon? jakie to ma znaczenie?

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

27) ( mögen)

sich ( dat) nichts aus jdm/etw \machen nic sobie nie robić z kogoś/czegoś

ich mache mir nichts aus Eiskaffee nie lubię mrożonej kawy

28) (fam: fungieren als)

den Dolmetscher \machen być tłumaczem

29) ( ausrichten, bewerkstelligen)

etw für jdn \machen können móc coś dla kogoś zrobić

nichts für jdn \machen können nie móc nic dla kogoś zrobić

nichts zu \machen! nic się nie da zrobić!

das ist nicht zu \machen to niemożliwe

das lässt sich \machen to się da zrobić

30) (fam: beschmutzen)

die Hose[n] voll \machen robić [ perf na-] w portki ( pot)

31) (fam: aufrunden) Betrag wyrównać

hundert [Euro] voll \machen dochodzić do stu [euro]

32) ( schaffen)

für etw wie gemacht sein być do czegoś stworzonym

33) ( Geschlechtsverkehr haben)

es [mit jdm] \machen ( fam) robić [ perf z-] to [z kimś] ( pot)

34) (fam: stehen mit)

was macht Paul? co słychać u Pawła?; ( beruflich) jak się Pawłowi powodzi w pracy?

II. vt, vimpers

1) ( bewirken)

es macht mich traurig, dass... smuci mnie fakt, że...

es macht mich glücklich zu hören, dass... miło mi usłyszeć, że...

2) (fam: ein Geräusch erzeugen)

es macht bumm [coś] robi bum ( pot)

III. vi

1) (fam: seine Notdurft verrichten)

ins Bett \machen robić [ perf na-] do łóżka ( pot)

2) (fam: sich beeilen)

schnell \machen spieszyć [ perf po-] się

mach endlich! dalej!

3) (fam: sich geben)

auf Experte \machen uważać się za eksperta

4) ( handeln, verfahren)

lass ihn [nur] \machen [już] pozwól mu to zrobić

IV. vr

1) ( einen Zustand bewirken)

sich [bei jdm] beliebt \machen zaskarbić sobie [czyjeś] względy

sich wichtig \machen ( pej) puszyć [ perf na-] się ( pej)

2) ( sich entwickeln)

sich [gut] \machen Kind, Pflanze: dobrze rosnąć [ perf wy-]

3) (fam: sich gut entwickeln)

sich \machen dobrze się rozwijać

4) ( passen)

die Bluse macht sich gut zu dem Rock bluzka pasuje do spódnicy

5) ( sich begeben)

sich an die Arbeit \machen zabrać się do pracy

6) ( bereiten)

sich Sorgen \machen martwić [ perf z-] się

\machen Sie sich [wegen mir] keine Umstände! proszę nie robić sobie kłopotu [z mojego powodu]!

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > machen
8 Lotteriegewinn machen (ziehen)

Lotteriegewinn machen (ziehen)
to draw a prize in a lottery (a prize-winning ticket)

Business german-english dictionary > Lotteriegewinn machen (ziehen)
9 einen Strich unter etw. machen

ugs.

(einen (dicken) Strich unter etw. machen [ziehen])

(etw. als (endgültig) erledigt, vergangen betrachten)

подвести черту под чем-л., считать дело окончательно решенным

"Wir sind dabei, Vergangenes auszugraben", sagte Herbert, "Ich habe einen Strich darunter gezogen, aber du bestehst darauf, also gut." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)

Eva will den Strich unter Schuld und Tod ziehen. (G. Weisenborn. Der Verfolger)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Strich unter etw. machen
10 jmdn. durch den Kakao ziehen

ugs.

(jmdn. veralbern, lächerlich machen)

разыгрывать кого-л., дурачить кого-л.

Pinneberg... ist sauwütend, dass er sich vom Meister wieder durch den Kakao hat ziehen lassen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

"Ziehen Sie mich nun durch den Kakao?" rief sie empört. "Ich lasse mich nicht von Ihnen auf den Arm nehmen..." (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)

"Na ja", sagte Bosskow. "Wie das eben so ist - obendrein muss man sich noch durch den Kakao ziehen lassen." (D. Noll. Kippenberg)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. durch den Kakao ziehen
11 zur Verantwortung ziehen

zur Verantwortung ziehen
(haftpflichtig machen) to hold responsible (liable).

Business german-english dictionary > zur Verantwortung ziehen
12 jmdn. über den Tisch ziehen

ugs.

(jmdn. übervorteilen)

обсчитывать, обманывать кого-л.; обделять кого-л.

Jüngst jedoch hat der brandenburgische Finanzminister Kuhbacher eine Notbremse gezogen. Danach sei zu befürchten, dass das Flächenland bei einer übereilten Zusammenlegung mit der deutschen Hauptstadt über den Tisch gezogen werden könnte. Das "bettelarme" Berlin würde "wie ein Schwamm" alles aufsaugen, was Brandenburg in den nächsten Jahren zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung selber bitter nötig habe. (BZ. 1992)

Die rasche Vereinigung der beiden deutschen Staaten hat bei den jeweiligen Bevölkerungen das Gefühl genährt, über den Tisch gezogen worden zu sein. Das schafft böses Blut. (BZ. 1992)

"Niemand in der PDS soll das Gefühl haben, über den Tisch gezogen zu werden." Klar sei, dass ein neues Programm nicht dem Ziel dienen werde, die Partei koalitionsfähig zu machen: "Das ist mit diesem Vorstand nicht zu machen." (ND. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Tisch ziehen
13 einen Flunsch machen [ioder/i ziehen]

poner cara de circunstancias

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Flunsch machen [ioder/i ziehen]
14 book

1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *
[buk] 1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) das Buch

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) das Buch

3) (a record of bets.) das Wettbuch
2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) bestellen

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) mieten

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book
* * *

book

[bʊk]

I. n

1. (for reading) Buch nt

the \book of Genesis/Exodus das Buch Genesis/Exodus

the good \book die Bibel

to be in the \book im Telefonbuch stehen

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2. (set) Heftchen nt

\book of samples Musterbuch nt

a \book of stamps/tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. (for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4. STOCKEX

to make a \book market-maker eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. pl (financial records)

▪ the \books die [Geschäfts]bücher pl

to do the \books die Abrechnung machen

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the \books eingetragen

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. LAW

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen

7.

▶ to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen

▶ to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen

▶ to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

▶ to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen

▶ to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

▶ little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

▶ in my \book meiner Meinung nach

▶ to suit one's \book jdm gelegen kommen

▶ to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen fam

II. vt

1. (reserve)

▪ to \book sth etw buchen

▪ to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2. (by policeman)

▪ to \book sb jdn verwarnen

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. vi reservieren

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

▪ to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken

to be fully \booked ausgebucht sein

* * *
[bʊk]
1. n

1) Buch nt; (= exercise book) Heft nt; (= division in Bible, poem etc) Buch nt

the (good) Book — das Buch der Bücher

the Book of Genesis — die Genesis, das 1. Buch Mose

to bring sb to book — jdn zur Rechenschaft ziehen

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

by or according to the book —

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to go by the book — sich an die Vorschriften halten

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

I can read him like a book — ich kann in ihm lesen wie in einem Buch

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

it's a closed book to me — das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

he/my life is an open book — er/mein Leben ist ein offenes Buch

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

2) (of tickets) Heft nt; (thicker) Block m

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

3) pl (COMM, FIN) Bücher pl

to keep the books of a firm — die Bücher einer Firma führen

to do the books for sb — jdm die Bücher führen

I've been doing the books — ich habe die Abrechnung gemacht

4) (of club, society) (Mitglieder)verzeichnis nt, Mitgliedsliste f

to be on the books of an organization — im Mitgliederverzeichnis or auf der Mitgliedsliste einer Organisation stehen

5) (GAMBLING) Wettbuch nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

6) (= libretto of opera etc) Textbuch nt

7) (COMM)

book of samples, sample book — Musterbuch nt

2. vt

1) (= reserve) bestellen; seat, room also buchen, reservieren lassen; artiste engagieren, verpflichten; cabaret act nehmen; (privately) sorgen für

this performance/flight/hotel is fully booked — diese Vorstellung ist ausverkauft/dieser Flug ist ausgebucht/das Hotel ist voll belegt

can I book a time to see him? — kann ich einen Termin bei ihm bekommen?

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

2) (FIN, COMM) order aufnehmen

to book goods to sb's account — jdm Waren in Rechnung stellen

3) (inf) driver etc aufschreiben (inf), einen Strafzettel verpassen (+dat) (inf); footballer verwarnen

to be booked for speeding —

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

3. vi
bestellen; (= reserve seat, room also) buchen
to book through to Hull — bis Hull durchlösen

* * *

book [bʊk]

A s

1. Buch n:

medical book medizinisches Fachbuch;

the Book of Changes das Buch der Wandlungen;

the book of life fig das Buch des Lebens;

a closed ( oder sealed) book fig ein Buch mit sieben Siegeln (to für);

as far as I am concerned, the affair is a closed book für mich ist die Angelegenheit erledigt;

an open book fig ein offenes oder aufgeschlagenes Buch (to für);

be at one’s books über seinen Büchern sitzen;

I’m in the book umg ich steh im Telefonbuch;

in my book umg meiner Meinung oder Erfahrung nach, für mich;

without book

a) aus dem Gedächtnis,

b) unbefugt;

one for the book(s) bes US umg ein Knüller oder Schlager, eine großartige Leistung;

I read him like a book er ist wie ein aufgeschlagenes oder offenes Buch für mich;

speak ( oder talk) like a book geschraubt oder gestelzt reden;

suit sb’s book jemandem passen oder recht sein; → Common Prayer, hit B 2, leaf A 4, reference A 8, travel A 3

2. Buch n (als Teil eines literarischen Gesamtwerkes oder der Bibel):

the books of the Old Testament

3. the Book, auch the book of books, the divine book, the book of God die Bibel: → kiss B 1, swear A 1

4. fig Vorschrift f, Kodex m:

according to the book vorschriftsmäßig;

follow ( oder go by) the book sich an die Regeln oder Vorschriften halten;

every trick in the book jeder nur denkbare Trick;

he knows every trick in the book er ist mit allen Wassern gewaschen

5. throw the book at sb

a) JUR jemanden zur Höchststrafe verurteilen,

b) JUR jemanden aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen oder anklagen,

c) umg jemandem gehörig den Kopf waschen

6. obs ( besonders Grundbesitzübertragungs)Urkunde f

7. Liste f, Verzeichnis n:

be on (off) the books (nicht mehr) auf der (Mitglieder- etc)Liste stehen, (kein) eingetragenes Mitglied (mehr) sein

8. pl UNIV Liste f der Immatrikulierten

9. WIRTSCH Geschäftsbuch n:

book of accounts Kontobuch;

books of account Geschäftsbücher;

book of entries (Waren)Eingangsbuch;

book of sales (Waren)Ausgangsbuch;

be deep in sb’s books bei jemandem tief in der Kreide stehen;

bring ( oder call) sb to book fig jemanden zur Rechenschaft ziehen;

close ( oder settle) the books die Bücher abschließen;

get ( oder run) into sb’s books bei jemandem Schulden machen;

keep the books die Bücher führen

10. a) (Notiz) Buch n

b) (Schreib-, Schul) Heft n:

be in sb’s good ( bad oder black) books fig bei jemandem gut (schlecht) angeschrieben sein;

put o.s. into sb’s good books fig sich bei jemandem beliebt machen

11. Wettbuch n:

make book

a) Wetten annehmen oder abschließen (on auf akk),

b) wetten;

you can make book on it that … ich möchte wetten, dass …

12. a) THEAT Text m

b) MUS Textbuch n, Libretto n

c) MUS besonders US Repertoire n (eines Orchesters oder Musikers)

13. Heft (-chen) n:

book of stamps (tickets) Marken-(Fahrschein)heft(chen);

book of matches Streichholz-, Zündholzbriefchen n

14. Bridge: Buch n (die ersten 6 Stiche)

B v/t

1. WIRTSCH

a) (ver)buchen, eintragen

b) einen Auftrag notieren

2. aufschreiben, notieren, SPORT auch verwarnen:

book sb for reckless driving jemanden wegen rücksichtslosen Fahrens aufschreiben (Polizei)

3. jemanden verpflichten, engagieren

4. jemanden als (Fahr)Gast, Teilnehmer etc einschreiben, vormerken:

book sb into ( oder in at) bes Br jemandem ein Zimmer reservieren lassen in (dat)

5. einen Platz, ein Zimmer etc (vor)bestellen, eine Reise etc buchen, eine Eintritts- oder Fahrkarte lösen:

book a seat ( oder ticket) to London eine Fahr-(Schiffs-, Flug)karte nach London lösen;

book in advance im Voraus bestellen, THEAT auch im Vorverkauf besorgen;

booked up ausgebucht (Künstler), (Hotel etc auch) belegt, (Veranstaltung etc auch) ausverkauft

6. einen Termin ansetzen

7. Gepäck aufgeben (to nach)

8. book out bes Br sich ein Buch etc (aus einer Bibliothek etc) (aus)leihen

C v/i

1. Br auch book up eine (Fahr-, Schiffs-, Flug)Karte lösen (to, for nach):

book through durchlösen (to bis, nach)

2. sich (für eine Fahrt etc) vormerken lassen, einen Platz etc bestellen, buchen

3. book in

a) bes Br sich (im Hotel) eintragen:

book in at absteigen in (dat)

b) FLUG bes Br einchecken

c) bes US → sign C 5

4. book out

a) bes Br sich (im Hotel etc) abmelden,

b) bes US → sign C 7

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

bk abk

1. bank

2. book

lib. abk

1. liber, book

2. librarian

3. library

* * *
1. noun
1) Buch, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

2) in pl. (records, accounts) Bücher

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

3) in pl. (list of members)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

4) (record of bets) Wettbuch, das

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

5)

book of tickets — Fahrscheinheft, das

book of stamps/matches — Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen, das
2. transitive verb
1) buchen [Reise, Flug, Platz [im Flugzeug]]; [vor]bestellen [Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater]]; anmelden [Telefongespräch]; engagieren, verpflichten [Künstler, Orchester]

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

2) (enter in book) eintragen; (for offence) aufschreiben (ugs.) ( for wegen)

3) (issue ticket to)

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht
3. intransitive verb
buchen; (for travel, performance) vorbestellen

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

* * *

n.

Buch ¨-er n. v.

bestellen v.

buchen v.

reservieren v.

vorbestellen v.

English-german dictionary > book
15 Strich

Imperf. streichen

* * *

der Strich

(Gedankenstrich) dash;

(Linie) line;

(Pinselstrich) stroke

* * *
Strịch [ʃtrɪç]
m -(e)s, -e

1) line; (= Querstrich) dash; (= Schrägstrich) oblique, slash; (= Federstrich, Pinselstrich) stroke; (von Land) stretch

etw mit wenigen Strichen skizzieren or zeichnen (lit, fig) — to sketch or outline sth with a few brief strokes

jdm einen Strich durch die Rechnung/einen Plan machen — to thwart sb's plans/plan

machen or ziehen (fig) — to forget sth

unterm Strich sein (inf) — not to be up to scratch (Brit) or up to snuff (US)

unterm Strich — at the final count

er kann noch auf dem Strich gehen (inf) — he can still walk along a straight line

dünn wie ein Strich (inf) — as thin as a rake (Brit inf) or rail (US inf)

sie ist nur noch ein Strich (in der Landschaft hum) (inf) — she's as thin as a rake (Brit) or rail (US) now (inf)

keinen Strich tun (inf) — not to do a stroke (of work)

2) no pl (= Kompassstrich) point

3) (von Teppich) pile; (von Samt) pile, nap; (von Gewebe) nap; (von Fell, Haar) direction of growth

gegen den Strich bürsten (lit) — to brush the wrong way

es geht (mir) gegen den Strich (inf) — it goes against the grain

nach Strich und Faden (inf) — good and proper (inf), thoroughly

jdn nach Strich und Faden versohlen (inf) — to give sb a thorough or good hiding (inf)

4) (MUS = Bogenstrich) stroke, bow

einen harten/weichen Strich haben — to bow heavily/lightly

5) (inf) (= Prostitution) prostitution no art; (= Bordellgegend) red-light district

auf den Strich gehen — to be on the game (Brit inf), to be a prostitute

6) (von Schwalben etc) flight

* * *

der

1) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) bar

2) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) stroke

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touch

* * *

Strich

<-[e]s, -e>

[ʃtrɪç]

m

1. (gezogene Linie) line

einen \Strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]

2. (Skaleneinteilung) line

3. (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district

auf den \Strich gehen to go on the game BRIT fam, to become a streetwalker

auf dem \Strich on the game fam

4.

▶ nach \Strich und Faden (fam) good and proper fam, well and truly

▶ jdm gegen den \Strich gehen (fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way

▶ ein \Strich in der Landschaft sein (hum fam) to be as thin as a rake

▶ einen \Strich unter etw akk machen [o ziehen] to put sth behind one, to put an end to sth

▶ jdm einen \Strich durch etw akk machen (fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plans

ich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan

▶ jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel

▶ unterm \Strich (fam) at the end of the day, all things considered

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

Strich m; -(e)s, -e

1. (Linie) line; (Gedanken-, Morsestrich) dash; (Bindestrich) hyphen; (Schrägstrich) slash; auf Skala: mark; am Kompass: point;

mit wenigen Strichen with a few strokes; fig in brief outlines;

einen Strich durch etwas machen cross sth out;

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig wreck sb’s plans;

einen (dicken) Strich unter etwas machen oder

ziehen make a clean break with sth, put sth behind one;

keinen Strich tun oder

machen umg not do a stroke of work;

ich habe daran noch keinen Strich getan I haven’t touched it yet;

ein Strich in der Landschaft sein umg be as thin as a rake (US rail);

unter dem Strich all in all, at the end of the day;

unter dem Strich sein Leistung etc: not be up to the mark ( oder up to scratch)

2. KUNST (Pinselführung) brush strokes pl ( oder technique); MUS (Bogenführung) bowing (technique)

3. (Streichung) deletion;

Striche in einem Text vornehmen make cuts in a text

4. nur sg; von Haar, Fell: lie; von Teppich: pile; von Samt: nap;

mit dem/gegen den Strich bürsten/kämmen brush/comb the right/wrong way;

das ging mir gegen den Strich umg it went against the grain;

nach Strich und Faden umg good and proper

5. (Landstrich) region, schmaler: strip (of land)

6. nur sg umg (Bordellviertel) red-light district; umg (Prostitution) prostitution;

auf den Strich gehen umg Prostituierte: walk the streets, Br auch go on the game;

jemanden auf den Strich schicken make sb walk the streets

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

-e m.

bar (line) n.

line n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strich
16 Flunsch

m; -es, -e; umg. pout; einen Flunsch machen oder ziehen pull a face, pout

* * *
Flụnsch [flʊnʃ]
m or f -(e)s, -e (inf)
pout
eine(n) Flunsch ziehen or machen — to pout

* * *

der

(this expression of the face.) pout

* * *

Flunsch

<-[e]s, -e>

[flʊnʃ]

m (fam) pout

einen \Flunsch ziehen/machen to pout

* * *

der; Flunsch[e]s, Flunsche od. die; Flunsch, Flunschen (ugs.) pout

eine[n] Flunsch ziehen od. machen — pout

* * *

Flunsch m; -es, -e; umg pout;

einen Flunsch machen oder

ziehen pull a face, pout

* * *

der; Flunsch[e]s, Flunsche od. die; Flunsch, Flunschen (ugs.) pout

eine[n] Flunsch ziehen od. machen — pout

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flunsch
17 Gesicht

n; -(e)s, -er

1. face (auch fig. Person); über das ganze Gesicht strahlen umg. beam all over one’s face; jemandem ins Gesicht schlagen slap s.o. in the face; jemandem ( gerade) ins Gesicht sehen look s.o. (straight) in the eye; ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more; jemandem ins Gesicht lachen / lügen laugh in / lie to s.o.’s face; jemandem etw. ins Gesicht sagen / schleudern say s.th. to / throw s.th. in s.o.’s face; einer Gefahr etc. ins Gesicht sehen fig. face up to a danger etc.; den Tatsachen ins Gesicht sehen fig. face the facts; das springt einem doch ins Gesicht umg. it stares you in the face, it’s so obvious; ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg. I could have strangled him; er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg.; das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg., hum. he threw up, Am. he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression; Gesichter machen oder schneiden make ( oder pull) faces; ein böses Gesicht machen scowl; sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (Am. made) a face; was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (Am. making) (such) a face for?; mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (Am. making) such a face, wipe that look off your face; mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face; ein Gesicht machen wie drei etc. Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle; das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face; es steht ihm im oder ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig. (Aussehen) look; lit. (Charakter) character; das Gesicht einer Stadt the appearance of a town; die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome; ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion; das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter; jetzt hat / bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken / is starting to take shape

4. äußerer Schein: face; das Gesicht verlieren lose face; das Gesicht wahren save (one’s) face; sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs; das steht einem Staatsmann gut / schlecht zu Gesicht(e) it well / ill becomes a statesman geh.

5. nur Sg.; (Sehen): das zweite Gesicht haben have second sight; zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see; jemandem zu Gesicht kommen be seen by s.o.; aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face; ein Blatt, Bild liegt mit dem Gesicht nach oben / unten face up / down

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das Gesicht

mug; vision; face

* * *
Ge|sịcht I [gə'zɪçt]
nt -(e)s, -er

1) face

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

ein langes Gesicht machen — to make or pull a long face

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht lachen — to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen — to lie to sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — to face facts

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

das Gesicht wahren or retten — to save face

See:

→ Schlag

2) (fig) (= Aussehen) look, appearance; (einer Stadt, Landschaft etc) face, appearance; (geh = Charakter) character

ein anderes/freundlicheres Gesicht bekommen — to look quite different/more friendly

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

das gibt der Sache ein neues Gesicht — that puts a different complexion on the matter or on things

3) no pl old = Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht — second sight

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb
II
nt -(e)s, -e

Gesichte haben — to have visions

* * *

das

(the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) face

* * *

Ge·sicht¹

<-[e]s, -er>

[gəˈzɪçt]

nt

1. (Antlitz) face

er ist im \Gesicht etwas mager geworden his face has got rather thin, he's got thin in the face

grün im \Gesicht werden (fam) to go green in the face

mitten im \Gesicht [right] in the middle of sb's face

jdm ins \Gesicht schauen [o sehen] to look sb in the face

jdm mitten ins \Gesicht sehen to look right into sb's face

jdm ins \Gesicht scheinen to shine in sb's eyes

jdm ins \Gesicht schlagen to hit sb in the [or in their] face; (ohrfeigen a.) to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins \Gesicht und zerbrach meine Brille a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins \Gesicht schlagen to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins \Gesicht spucken to spit in sb's face

über das ganze \Gesicht strahlen (fam) to beam all over one's face

das \Gesicht verzerren to contort one's face

das \Gesicht verziehen to make [or pull] a face

jdm das \Gesicht zuwenden to turn to sb, to look at sb

2. (fig: Person) face fig

neue \Gesichter sehen to see new faces

3. (Gesichtsausdruck) expression

jdm etw vom \Gesicht ablesen/am \Gesicht ansehen to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein \Gesicht machen [o ziehen] to make [or pull] a face

was machst du denn für ein \Gesicht? why are you looking like that?

ein anderes \Gesicht machen (fam) to put on a different expression

mach doch ein anderes \Gesicht! stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges \Gesicht machen to look angry/disappointed/sad

ein langes \Gesicht machen [o ziehen] to pull a [long] face

4. (Vorderseite) front

auf das \Gesicht fallen Brot to fall sticky side down

5. (Erscheinungsbild) appearance

ein anderes \Gesicht bekommen to take on a different character

etw dat ein anderes \Gesicht geben [o (geh) verleihen] to make sth look different, to give sth a different character

die verschiedenen \Gesichter Deutschlands the different faces of Germany

6.

▶ jdm nicht ins \Gesicht blicken [o sehen] können to be unable to look sb in the face

▶ jdm wie aus dem \Gesicht geschnitten sein to be the spitting image of sb

▶ jdm im \Gesicht geschrieben stehen to be written on [or all over] sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lachen to laugh in sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lügen to tell sb a downright [or an outright] lie

▶ jdm etw [direkt [o fam glatt]] ins \Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

▶ etw dat ins \Gesicht sehen to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins \Gesicht sehen to face the facts/the truth

▶ jdm ins \Gesicht springen (fam: angreifen) to go for sb; (auffallen) to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins \Gesicht gesprungen I noticed the mistake immediately

▶ ein \Gesicht wie drei [o acht] Tage Regenwetter machen (fam) to look as miserable as sin fam

▶ das [o sein] \Gesicht verlieren to lose face

▶ das [o sein] \Gesicht wahren to keep up appearances, to save face

▶ sein wahres \Gesicht zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

▶ zwei \Gesichter haben to be two-faced

Ge·sicht²

<-[e]s, -e>

[gəˈzɪçt]

nt sight

etw zu \Gesicht bekommen to have sight of sth form, to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu \Gesicht bekommen I have never seen these papers

das zweite \Gesicht haben (veraltet) to have second sight

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

Gesicht¹ n; -(e)s, -er

1. face (auch fig Person);

über das ganze Gesicht strahlen umg beam all over one’s face;

jemandem ins Gesicht schlagen slap sb in the face;

jemandem (gerade) ins Gesicht sehen look sb (straight) in the eye;

ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more;

jemandem ins Gesicht lachen/lügen laugh in/lie to sb’s face;

jemandem etwas ins Gesicht sagen/schleudern say sth to/throw sth in sb’s face;

einer Gefahr etc

ins Gesicht sehen fig face up to a danger etc;

den Tatsachen ins Gesicht sehen fig face the facts;

das springt einem doch ins Gesicht umg it stares you in the face, it’s so obvious;

ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg I could have strangled him;

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg;

das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg, hum he threw up, US he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression;

Gesichter machen oder

schneiden make ( oder pull) faces;

ein böses Gesicht machen scowl;

sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (US made) a face;

was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (US making) (such) a face for?;

mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (US making) such a face, wipe that look off your face;

mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face;

ein Gesicht machen wie drei etc

Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle;

das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face;

es steht ihm im oder

ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig (Aussehen) look; liter (Charakter) character;

das Gesicht einer Stadt the appearance of a town;

die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome;

ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion;

das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter;

jetzt hat/bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken/is starting to take shape

4. äußerer Schein: face;

das Gesicht verlieren lose face;

das Gesicht wahren save (one’s) face;

sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs;

das steht einem Staatsmann gut/schlecht zu Gesicht(e) it well/ill becomes a statesman geh

5. nur sg; (Sehen):

das zweite Gesicht haben have second sight;

zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see;

jemandem zu Gesicht kommen be seen by sb;

aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face;

ein Blatt, Bild liegt

mit dem Gesicht nach oben/unten face up/down

Gesicht² n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

-er n.

face n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesicht
18 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
19 Schnute

f; -, -n; Dial., umg. trap, Brit. auch gob; eine Schnute machen oder ziehen pull (Am. make) a face

* * *
Schnu|te ['ʃnuːtə]
f -, -n (inf)
(= Mund) mouth; (= Schmollmund) pout; (pej = Mundwerk) big mouth (inf)
eine Schnúte ziehen or machen — to pout, to pull a face

* * *

Schnu·te

<-, -n>

[ˈʃnu:tə]

f NORDD (Mündchen) pout

eine \Schnute ziehen (fam) to pout

* * *

die; Schnute, Schnuten (fam., bes. nordd.): (Mund) mouth; gob (sl.)

eine Schnute ziehen od. machen — make or pull a [sulky] face

* * *

Schnute f; -, -n; dial, umg trap, Br auch gob;

eine Schnute machen oder

ziehen pull (US make) a face

* * *

die; Schnute, Schnuten (fam., bes. nordd.): (Mund) mouth; gob (sl.)

eine Schnute ziehen od. machen — make or pull a [sulky] face

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnute
20 strich

Imperf. streichen

* * *

der Strich

(Gedankenstrich) dash;

(Linie) line;

(Pinselstrich) stroke

* * *
Strịch [ʃtrɪç]
m -(e)s, -e

1) line; (= Querstrich) dash; (= Schrägstrich) oblique, slash; (= Federstrich, Pinselstrich) stroke; (von Land) stretch

etw mit wenigen Strichen skizzieren or zeichnen (lit, fig) — to sketch or outline sth with a few brief strokes

jdm einen Strich durch die Rechnung/einen Plan machen — to thwart sb's plans/plan

machen or ziehen (fig) — to forget sth

unterm Strich sein (inf) — not to be up to scratch (Brit) or up to snuff (US)

unterm Strich — at the final count

er kann noch auf dem Strich gehen (inf) — he can still walk along a straight line

dünn wie ein Strich (inf) — as thin as a rake (Brit inf) or rail (US inf)

sie ist nur noch ein Strich (in der Landschaft hum) (inf) — she's as thin as a rake (Brit) or rail (US) now (inf)

keinen Strich tun (inf) — not to do a stroke (of work)

2) no pl (= Kompassstrich) point

3) (von Teppich) pile; (von Samt) pile, nap; (von Gewebe) nap; (von Fell, Haar) direction of growth

gegen den Strich bürsten (lit) — to brush the wrong way

es geht (mir) gegen den Strich (inf) — it goes against the grain

nach Strich und Faden (inf) — good and proper (inf), thoroughly

jdn nach Strich und Faden versohlen (inf) — to give sb a thorough or good hiding (inf)

4) (MUS = Bogenstrich) stroke, bow

einen harten/weichen Strich haben — to bow heavily/lightly

5) (inf) (= Prostitution) prostitution no art; (= Bordellgegend) red-light district

auf den Strich gehen — to be on the game (Brit inf), to be a prostitute

6) (von Schwalben etc) flight

* * *

der

1) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) bar

2) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) stroke

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) touch

* * *

Strich

<-[e]s, -e>

[ʃtrɪç]

m

1. (gezogene Linie) line

einen \Strich [unter etw akk] ziehen to draw a line [under sth]

2. (Skaleneinteilung) line

3. (fam: Gegend mit Prostitution) red-light district

auf den \Strich gehen to go on the game BRIT fam, to become a streetwalker

auf dem \Strich on the game fam

4.

▶ nach \Strich und Faden (fam) good and proper fam, well and truly

▶ jdm gegen den \Strich gehen (fam) to go against the grain, to rub sb up the wrong way

▶ ein \Strich in der Landschaft sein (hum fam) to be as thin as a rake

▶ einen \Strich unter etw akk machen [o ziehen] to put sth behind one, to put an end to sth

▶ jdm einen \Strich durch etw akk machen (fam) to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen \Strich durch alles the rain wrecked all our plans

ich werde einen \Strich durch ihren sauberen Plan machen I will foil [or thwart] her nice little plan

▶ jd/etw macht jdm einen \Strich durch die Rechnung sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans, sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works, sb puts a spoke in sb's wheel

▶ unterm \Strich (fam) at the end of the day, all things considered

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

strich imperf → streichen

…strich m im subst

1. (Linie):

Bleistiftstrich pencil line;

Längsstrich longitudinal line

2. (Prostitution):

Autostrich area where prostitutes are picked up;

Bahnhofsstrich station red-light district;

Hausfrauenstrich prostitution by housewives

* * *

der; Strich[e]s, Striche

1) (Linie) line; (GedankenStrich) dash; (SchrägStrich) diagonal; slash; (BindeStrich, TrennungsStrich) hyphen; (Markierung) mark

keinen Strich tun od. machen od. arbeiten — not do a stroke or a thing

jemandem einen Strich durch die Rechnung/durch etwas (Akk.) machen — (ugs.) mess up or wreck somebody's plans/mess up somebody's plans for something

unter dem Strich — at the end of the day; all things considered

unter dem Strich sein — (ugs.) not be up to scratch; be below par

2) o. Pl

der Strich — (salopp) (Prostitution) [street] prostitution; street-walking; (Gegend) the red-light district

auf den Strich gehen — walk the streets

3) (streichende Bewegung) stroke

4) o. Pl. (Pinselführung) strokes pl.

5) o. Pl. (BogenStrich) bowing no indef. art.

6) o. Pl. (HaarStrich, FellStrich) lie; (eines Teppichs) pile; (von Samt o. ä.) nap

gegen den/mit dem Strich bürsten — brush <hair, fur> the wrong/right way

jemandem gegen den Strich gehen — (ugs.) go against the grain [with somebody]

nach Strich und Faden — (ugs.) good and proper (coll.); well and truly

* * *

-e m.

bar (line) n.

line n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strich

Страницы

См. также в других словарях:

Etwas aus dem Hut machen \(auch: ziehen\) — Die umgangssprachlichen Wendungen knüpfen wohl an die Vorstellung an, dass jemand etwas wie ein Zauberer aus dem Hut hervorholt oder hervorzaubert. Wer etwas aus dem Hut macht, der improvisiert etwas: Die Sache muss ich gründlich vorbereiten.… … Universal-Lexikon
einen (dicken) Strich unter etwas machen \(oder: ziehen\) — Strich drunter!; einen [dicken] Strich unter etwas machen (oder: ziehen) Mit der umgangssprachlich gebrauchten Aufforderung »Strich drunter!« und der Wendung »einen [dicken] Strich unter etwas machen« wird ausgedrückt, dass man etwas als… … Universal-Lexikon
Ein schiefes Gesicht machen \(auch: ziehen\) — »Ein schiefes Gesicht machen« bedeutet »missvergnügt dreinschauen«: Mach doch nicht so ein schiefes Gesicht, man muss auch verlieren können! … Universal-Lexikon
Ziehen — Ziehen, verb. irregul. ich ziehe, du ziehest, er ziehet, oder zieht, (Oberd. du zeuchst, er zeucht,) Conj. daß ich ziehe u.s.f. Imperf. ich zog, Conj. zöge; Particip. gezogen; Imperat. ziehe, oder zieh, (Oberd. zeuch.) Es ist in einer dreyfachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
ziehen — V. (Grundstufe) etw. hinter sich fortbewegen Beispiel: Das Pferd zieht einen Wagen. Kollokation: den Tisch ans Fenster ziehen ziehen V. (Aufbaustufe) als Luftzug zu verspüren sein Beispiel: Im Korridor zieht es heftig. ziehen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
ziehen — ziehen, zieht, zog, hat gezogen/ ist gezogen 1. Sie müssen ziehen, nicht drücken. 2. Wir müssen den Zahn leider ziehen. 3. Wir sind vor drei Wochen nach Hamburg gezogen. 4. Machen Sie bitte die Tür zu, es zieht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ziehen [1] — Ziehen, 1) so v.w. Raufen, s.u. Flachs I. A); 2) Z. des Billards, s.u. Billard I.; 3) Z. der Kohlen, s.u. Kohlenbrennen; 4) ein Feuergewehr mit Zügen versehen, vgl. Gewehrfabrik I. A); 5) beim Härten des Stahles, Erkalten von Gußstücken,… … Pierer's Universal-Lexikon
machen — 1. a) anfertigen, erzeugen, fertigen, herstellen, schaffen, verfertigen; (veraltend): fabrizieren; (bes. Wirtsch.): produzieren. b) anrichten, bereiten, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (landsch., Fachspr.): zurichten. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zunutze machen — sich zunutze machen ausnutzen, die Chance ergreifen, die Gelegenheit wahrnehmen, Gebrauch machen, Gewinn ziehen, nutzen, Nutzen/einen Vorteil ziehen, profitieren; (geh.): sich bedienen; (Jargon): abschöpfen; (abwertend): ausbeuten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

machen or ziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

machen or ziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: